Sve će biti u redu.
- Stvarno veruješ u to? - Prebrodićemo ovo.
Obećavam.
Jesi li spremna?
Da.
Iznenađenje!
O moj bože! Čestitam, ljudi. Ovo je neverovatno, tako sam uzbuđena. Veoma mi je drago zbog vas.
- Čestitamo! - Čestitamo!
Evo njega! Veliki nevaljali potencijalni mladoženja.
Čestitam, brate.
Sara. Šta da kažem? Tvoja lepota je neprocenjiva.
- Sviđa mi se kada mi tako laskaš, Karteru. - Ne mogu da dočekam da proslavim sa vama ljudi.
- Biće zabavna vožnja do kampa. - Malo je grubo, ali ne bih o kampovanju.
Mesto je predivno. Biće savršeno.
I moram provesti malo vremena nasamo sa svojom ženicom.
Triš je tako slatka. Možda upozna nekoga i veže se za njega.
- Ne ne, nije baš tako slatka. - Čujem donosite neke životne odluke bez mog znanja?
O jebote, Deni.
- Šta ti radiš ovde? - Šta misliš da radim? Čujem od njega da se ženiš.
Dobrodošao.
- Izgledaš sjajno. Kako si? - Dobro sam, dobro.
Pogledaj njega. Nabacio si mišiće.
- Hoćeš li nas upoznati? Naravno. - Sara, ovo je Deni, Deni ovo je moja lepa verenica Sara.
- Drago mi je da se konačno upoznajemo. - Rekla sam ti da će se iznenaditi? Znala si da dolazi?Ne baš.
Opusti se sestro. Zagrli me.
Stvarno je prekrasna zar ne. Svaka čast.
- Mora da si stvarno posebna kada si uspela da ga osvojiš. -Ne bih to smatrala da sam ga osigurala.
Mislim da smo imali sreće započeti novi život zajedno.
Ne, ne. Oprosti što lupam. To je bilo samo zezanje koje nema smisla.
Hajde ljudi da zaboravimo sva sranja. Nazdravimo novom početku!
IZOLACIJA (Preveo po sluhu filips88, uz pomoć tajminga linije švedskog titla)
Koja je tvoja priča? Otkud to poznanstvo sa Grantom?
Živeli smo udaljeni tri kuće jedan od drugog, tako da smo dosta provodili vremena kao klinci.
Ljudi vi ste bili tako bliski, kako to da sad prvi put upoznaješ Saru?
Bila sam dosta daleko.
Ovo je moj prvi povratak u zemlju posle dve i pol godine.
To zvuči super zabavno.
Da, tako nekako.
- Pa jel se vratila za stalno? - Ne znam. Veliki je svet napolju.
- Ja ne bih to uradila. - Da. Ja imam sve što mi je potrebno ovde.
Kako izgleda Karterova devojka?
Tako je, dušo. Nikad nisam upoznao devojku koja puši tako dobro kao ti.
To je tako slatko.
Polako, dušo vozim.
Govno jedno.
- Vi ljudi jel ste dobro? - Znao sam da sam ga trebao oterati u servis pre nego što sam krenuo.
Misliš da ćemo uhvatiti signal ovde?
- Ja nemam signal. - Nemam ni ja. Izgleda da moramo pronaći fiksnu liniju.
Jel imamo priključak? Oh ne.
Zdravo, ljudi.
- Ko je dovraga ovaj? - Hektor Manuel Gonzalo Domingo Treći.
Ali ti me možeš zvati Džej. Vas dvoje mora da ste zaljubljeni par.
Jebote moja sestra kaže da si seksi, vrela si kao pakao.
Ne, zapravo sam ja mlada.
Tvoja sestra kaže da imaš pozivnicu za venčanje.
Ah ta kučka priča mnogo, ali govori istinu.
- A ovo je moj verenik Grant. - Hvala ti što si se odlučio za ovo putovanje, cenimo to.
Važi, brate. Idem pokupiti svoje stvari, vidimo se kasnije.
- Biće zanimljivo. - Zaključano je! Kako ćemo uopšte ući unutra?
Zar nisu rekli da će nam ostaviti ključ? Ne. Idem proveriti pozadi.
- Dobro. Volim te. - Volim i ja tebe.
- Ne bi smeo ovde da se šunjaš, ovo je privatan posed. - Iznajmio sam kolibu za svoje venčanje.
Aha. Zašto nisi tako rekao, dečko?
Ja sam Wolter Klejton. Ja sam zadužen za ovo imanje.
Ja sam Grant. Stvarno ste me uplašili gospodine Klejton.
Uvek trebaš biti na oprezu oko ovih parkova.
Gde je ostatak tvog tima?
- Hej, ljudi ovo je gospodin Klejton. - Pokazaću vam vaše obaveze (odgovornosti) za ovaj vikend.
Dobrodošli, svi.
- Gde je kupatilo? - Dole niz hodnik.
- Da li imate pravi telefon? - To je samo dekoracija. Ako vam bude trebalo da obavite poziv, dođite dole do mene.
Ili to mogu kasnije.
Imate dve spavaće sobe ovde.
Glavnu spavaću sobu gore na spratu.
I spavaću sobu dole sa posebnim ulazom.
- Odlično. Idem se presvući. - A ja ću...
gledati.
Pretpostavljam da ću ja ovde.
Takođe imamo prelepo dvorište iza kuće,
sa potokom koji se nalazi u blizini. - Možda tamo možemo organizovati ceremoniju.
- Šta ti misliš? - Da sviđa mi se ta ideja.
- Bet, kada izađeš odatle možeš li mi pomoći oko oblačenja. - Dolazim za sekundu.
Nema drogiranja u mojoj kući!
To je samo insulin. Ja sam dijabetičar.
Izgleda ću morati da vas proveravam neko vreme.
A gde si ti smešten?
Ja Imam svoju kolibu, udaljena je 400 metara odavde.
- Voleli bi uhvatiti signal od vas. - Ah.
Hej, brate. Odsečimo ta jaja.
Hajde da te oženimo.
"Ja Sara, uzimam tebe Granta, za svog muža..."
Ja Sara, uzimam tebe Granta, za svog muža...
"Obećavam da ću biti verna u vremenima koja dolaze".. Obećavam da ću biti verna u vremenima koja dolaze..
"U dobrim i lošim, U bogatstvu i siromaštvu, U bolesti i zdravlju"
U dobrim i lošim, U bogatstvu i siromaštvu, U bolesti i zdravlju.
- "... sve dok nas smrt ne rastavi." - sve dok nas smrt ne rastavi.
To je prelepo. Apsolutno prelepo.
Dobro. Prema zavetu Mekenlija sa interneta: "Kako postati pastor za 21 dan i manje"-
- proglašavam vas mužem i ženom. Hajde brate, možeš poljubiti mladu.
- Čestitam, čoveče. Stvarno sam ponosan na tebe. - Hvala. To mi dosta znači.
Da vam kažem nešto gospodo, imamo zgodne mlade dame večeras.
Osim nje. Samo da može bez toga. Zar ne, drugar?
Shvataš li da govoriš o njegovoj verenici i mojoj devojci, jel? "drugar."
Da. Kao što je ona tamo.
Stavio bih joj prst u guzici. Trudim se da sve probam bar jednom.
Da, ne bi bilo tako loše. Zar ne, momci? Momci?
Probaj večeras da ga izjašeš, da izvučeš maksimum iz njega.
- Neozbiljna si. - Udata si sada. Koga briga.
- Neće moći lepo da spava večeras. Ne brini se. - Ti kurvo. Obožavam te.
Odmah se vraćam.
Koliko dugo ste živeli ovde?
Živeo sam ovde skoro 30 godina.
Moja žena i ja smo kupili malu kolibu, ne tako daleko odavde.
I bio sam čuvar ovog imanja još od tada.
Vlasnici treba da ti budu zahvalni. Ovo mesto je sjajno.
To od njih nikad nećeš čuti. Gomila sebičnih drkadžija.
Dobro, izvinite me na trenutak.
- Gde vam je žena sada? - Sahranjena.
12 godina se navršava ovog Avgusta.
Oh, stvarno mi je jako žao.
12 godina.
- Ne postoje više takve. - Jel to njeno?
Gledao sam tu bolest, igrala se s njom dve godine.
Prvo joj je uzela dušu, um.
Na kraju ništa nije ostalo od nje, samo "ljuska bez omota".
Ja sam ubeđen da je znala kako.
To ne bih poželeo nikome.
Daj da vam sipam još po jednu.
Ah jebote, gde je?
Našla sam te.
- Isuse! Izvini srce, nije mi bila namera da te uplašim.
- Šta želiš? - Ovi ljudi dole su jadni. Došao sam ovde da se družim s tobom.
- Zar ne bi trebao već da ideš? - Stvar dogovora, tu sam da venčam
ljude i onda me oni pozovu na zabavu da upoznam lepe cure kao što si ti. To se neće desiti.
- Hajde. Video sam način na koji me gledaš. - Ne znam o čemu govoriš.
Kladim se da si ukusna kao što mirišeš.
- Da li ti to mene zajebavaš sada? - Samo smo razgovarali, čoveče.
Karteru, sredi ga!
Ne! Stani!
Daj, hajde smiri se!
- Jebote čoveče? Šta se događa? - Ovaj seronja je pokušao da iskaže silu na mene.
Sere! Celo veče me izazivaš!
- Jebi se. Ne treba mi to sranje jebena dijabetičarko. Jebeni seronjo.
Ne dopustimo da nam upropasti veče. - Ovo bolje da se ne ponavlja.
Ako vi ljudi ne možete ispoštovati pravila ove kuće, onda morate ići.
Neće biti više problema, gospodine Klejton. Obećavam.
Znaš... To je bilo baš seksi.
Bilo je, zar ne? O sranje.
O jebote, o da..
Ženske se po ceo dan skidaju i pokazaju sise...
Onda će on meni da preti: "udariću te po faci."
Seronja, misli da je jak. Probaj još jednom, i videćeš šta će se desiti.
Ostani u formi?
To je ono čemu govorimo, ukusu?
Au!
Šta... O moj bože, koji je ovo K...
Sranje! O jebote! Ne, molim te. O jebenog sranja! O bože.
Upomoć! Neka mi neko pomogne, upomoć! O sranje!
Mogao bih se naviknuti na ovo.
- Šta misliš o tome da izgradimo nasip i da se upustimo u život na selu. - Dosadilo bi ti posle nedelju dana.
Kako će mi dosaditi kada imam tebe?
- Dobar si u svim aspektima kao muž. - Da, počinjem da razmišljam o tome.
- Zar ne misliš da smo imali malo venčanje? - Ne, naravno da nismo.
Volela bih da su naši roditelji bili prisutni.
Da.
- Moja majka i otac bi takođe voleli. - Volela bi da ih upoznam.
- Možemo li govoriti o nečemu drugom? - Da. Izvini, dragi.
Ne, to je samo...
Zašto da govorim o njima ako mogu ući u problem sa tobom?
Koju vrstu problema?
Možda nešto kao ovo?
A šta misliš...
nešto poput ovog?
Da! Yeah!
O jebote.
O bože!
- Jesi normalna, Trish? - Ne opet.
- To je bilo..."nepotrebno" mislim da je to reč koju tražiš.
Misliš da je moja krivica, ne mislim da je tvoja krivica, samo ne bi trebao da ispoljavaš na taj način.
Mislio sam... slažem se.
Hej, Moli. Želiš možda kafu?
To je bilo čudno.
- Jel ti čudno što sam ovde? - U kuhinji? Da.
- Ne, glupane. Kao ovde, u kući. - Kako to misliš?
- Imam osećaj kao da me Sara ne želi ovde, da nisam dobrodošla. - Zašto ne bi ručali ovde?
- Dobro jutro. - Dobro jutro spavalice.
- Jel ste spavali dobro? - Kao zaklani.
Hej Karteru, možeš li mi pomoći da pronadjem loptu? Da naravno.
- Mogu preuzeti odatle. - U redu.
- Jesi li sigurna da možeš sama? - Da, znam ja kako on voli.
Dobro si. Samo je uhvatiš. Sva je poenta u sletanju.
Sletanju? Samo ne sme nikako da dotakne tlo?
- Glava će da mi eksplodira. - Šta si očekivala, kada si popila toliko.
- Nadam se da nije reč o migreni. - Trebala bi se oslanjati na dupe kada ustaješ svakog dana.
O moj bože.
- Osećam se toliko poniženo zbog onoga što se desilo sinoć. -U redu je.
- Stvarno mi je žao? - Jel mogu bilo šta učiniti da to ispravim? Šta se dogodilo?
- Hajde samo da zaboravimo na to. - Tako je!
Oduvek sam znala da sam bolji atleta od tebe.
Gledaj ovo.
Šta...učinio je nešto lopti, to je... Previše sam jak.
Naravno. Daj ja da probam.
- Mogi li te ukrasti na minut? - Samo na minut.
- Moglu ti postaviti jedno pitanje? - 20 centimetra. Ne to molim te. 7 ipo.
U redu...Da li...
- Šta želiš da znaš? - Stvarno misliš da je ona prava? Da naravno.
- Zašto, kako to znaš? - Pogledaj ih. Osim toga i on i ona su belci.
Mirni su i tihi.
Možda i jeste.
- Lik je kreten. Koga briga za njega? - Samo ne želim da se vratim kasnije i započnem novu raspravu.
Siguran sam da je dobro. Verovatno se sada budi sa flašom Skoča.
Već smo izneli teorije o našim isčekivanjima.
Znaš šta? Ako se ne vrati uskoro, krenućemo ja i Wolter da ga potražimo.
Hej, gde ideš?
Dobre karte. Dobra igra. To je bilo dobro.
Ovo je još bolje. Vi društvo želite da napravite tim? Meni to ne izgleda fer.
"Vi društvo želite da napravite tim? meni to ne izgleda fer."
- Ovo je striptiz. Ne mislim da im je stalo do sopstvenog sveta. -Nije loše imati malo zabave kod Grantovih.
- Hvala ti, ali moj otac ima drugačiju definiciju zabave. -Pokažite se odmah.
- Skidajte se. - Hvala, ali ipak ćemo ostati obučeni.
- Mogu govoriti sama u svoje ime, hvala. - Izvini, zaboravio sam da voliš živeti opasno.
- Ti misliš da ne mogu, zar ne? - Nisam to rekao.
- To je zvučalo kao izazov. - Deni! Deni!
Deni! Deni! Deni!
Mislim da me ne poznaješ dovoljno dobro.
- Ko želi da proba moj kolač? - Ja želim. Ali moram prvo da potražim Džeja.
- Sada? Već je dosta kasno. - Biću dobro. Karter će poći sa mnom. Ne neće.
- Hajde dušo, šta ako je povređen. - Zašto je tebe briga.
- Onda idem naći gospodina Klejtona i zajedno ćemo ga potražiti. - Samo se što pre vrati. Hoću.
- Sačuvaj mi malo kolača. - Jebeno je ukusan. Neverovatan kolač.
Gospodine Klejton?
Jeste li tu?
Sjajno.
Bu! O jebote. Malo se uplašili a?
- Otkud ti ovde? - Pomislila sam da ti je potrebna dodatna pomoć. I znam kako je jezivo biti sam u mraku.
- Hvala. Sledeći put prepusti to meni. - Gde je zabava u tome?
- Šta vi to klinci radite u sred noći? - Lik koji je otišao sinoć...
- Kradljivac viskija? - Da baš on.
- Još uvek se nije vratio. - I vi smatrate da je sad pravo vreme za potragu?
Pretpostavili smo da vi poznajete šumu bolje od bilo koga.
Želite da me pratite?
Došli ste na pravo mesto.
Dobro, hajde. Vreme je da krenemo.
- Šta, sa samostrelom? - Tako je
- Možeš ubiti medveda s tim? - Da. Treba samo par strela.
Prvim odmah raznosiš na delove.
Muka mi je od toga, ali ne mogu prestati da gledam.
Ostavi ih na miru. Zaljubljeni su.
Ti to zoveš ljubav?
Ne znam još koliko mogu to podneti.
O bože, toliko su odvratni.
Baci me dole.
Nemoj dopustiti da sama krenem da se zadovoljavam.
Hajde, dušo. Usliši moje molitve. Ahhh.
Da. Hajdee.
Jače! Jače! Jače!
Da li ćemo morati da slušamo ovo cele noći?
Au! Jebote.
Mislim da moram da sednem.
- Ne mogu... - Jesi li ozbiljna?
Šta to imamo ovde?
Izgleda da se krećemo u pravom smeru.
Jače. Jebi me. O bože.
- O sranje, jesmo li mi to uradili? - Tako jebeno dobro!
- Šta to radiš? - Zar ne čuješ to? Šta da čujem?
Ućuti na sekundu. Ne govori mi da ućutim.
Zašto opet oblačiš bokserice?
Gde ideš?
Gde smo ono stali?
Da? Da?
Šta sam uradio?
Sara! Sara! Sara!
Dobrodošla nazad. Šta se desilo. Onesvestila si se.
- Koji je problem sa svetlom? - Nema struje. Trebali bi otići dole u podrum i uključiti generator da se vrati struja.
- Podrum? - Da, šta bi drugo moglo biti?
U redu, odmah se vraćam. Ne ostavljaj me. Dobro, onda idemo zajedno.
Vi se pitate kako se to ja snalazim sam ovde.
Mislim u sred šume smo.
Bilo šta se može dogoditi.
Ima medveda, zveri, ptica, vukova, pčela...
Gospodine Klejton?
Sranje.
Biću odmah iza tebe.
Strmo je.
- Ja nikako ne silazim dole. - U redu. Ti ostani ovde, ja idem proveriti dole.
- Samo požuri. - Dobro!
Dušo.
Idem potražiti baterijsku lampu.
Gospodine Klejton?
Gospodine Klejton!
Deni, njega nema.
Deni?
Treba ti neko da asistira. Ili se vratio za još.
Ne mislim da ćeš pronaći svoju prijateljicu večeras.
- Gospodine Klejton, jeste li dobro? - Da, mislim da sam uganuo zglob noge pri padu.
Trebali bi se vratiti nazad i nastaviti sa potragom izjutra.
- Gde je gospođica? - Ne znam, bila je odmah iza mene.
- Znaš put za povratak?
Ja ne mogu uspeti u ovakvom stanju. Zadnji put gde smo prošli...
- Deni! - Slušaj. Ona je pametna devojka.
Kladim se da je već uspela da se vrati do kolibe.
Hajde, pomogni mi.
Odvratna paučina.
Da!
- U jebote. Zašto čekaš u mraku? - Čekam nju da dođe! Zašto vičeš.
- Ne morate mi zahvaljivati. - Zahvaliti za? Nema veze! Dušo, stiže tatica.
Dobra stvar je što nisi sišla dole. Naletela sam na paučinu koja je bila visine mog lica.
- Pauci su odvratni. - Da, tako kažu.
Triš, popravili su svetla. Nisi valjda još uvek ljuta na mene?
Dušo?
Triš?
- Prošlo je dosta vremena. - Prošlo je nekih 10 minuta. Ne nije, prošlo je negde oko 3 sata. U redu je.
Vratio si se!
Jel se Deni vratila nazad? Ja nisam ni primetila da je izašla. Razišli smo se.
- Gde je Džej? - Nema ga nigde.
- Gde si otišla? Da li si bila u mojoj sobi? - Učinilo mi se da sam čula nešto u šumi.
- Hej, ljudi jel ste videli Triš? - Kako si našla put do kolibe. Samo sam pratila otiske. U mraku?
- Ljudi! Gde je Triš? - Ne znam. Zar vi niste bili zajedno cele noći. Upravo se tuširala.
- Verovatno je otišla sa latino zavodnikom. - Ućuti, starcu.
To nije najbolji način da se tako obraćaš starijem čoveku, dečko.
- Šta si mi to rekao? - Polako, duga noć je za nama. Samo se smiri.
Dosta mi je ovog mesta.
Gde si krenuo? Da nađem Triš. Misliš da je otišla sama da šeta naokolo.
- Toga se najviše i plašim. - Ti kreni za njom i sutra ćemo tražiti troje...
umesto dvoje.
- Šta to radiš? Šta misliš da radim. - Ne možeš se vratiti tamo. Izgubiće se, ne zna gde treba da ide.
- A ti znaš? - Džej i Triš očito ne žele da budu pronađeni.
Pusti ih, šta god radili to je njihova stvar, a mi ćemo ih potražiti ujutru.
Pusti ga neka ide.
Ovo je trebalo da bude odmor za nas.
Karteru?
Tvoja prijateljica je stigla. Niko nikada nije pronađen ovde po mraku.
Dođi do mene kada se probudiš.
Ja ću ti pomoći da pronađeš svoje prijatelje.
Šta nije u redu?
Samo želim da me saslušaš.
Ne želim da budeš povređen napolje.
- Mogu se brinuti o sebi. Nemaš potrebu da brineš. - Karter je veliki čovek. Zna se i on brinuti o sebi.
U pravu si.
Oprosti.
On je srećan što ima prijatelje kao što si ti.
Ja sam srećan što imam tebe.
Hajde da odmorimo.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Nemaš ništa protiv da sednem?
Nemoj da brineš, pronaći ćemo je.
Verovatno je...
O sranje, Karteru. Je li to o čemu razmišljam?
Ona se neće vratiti.
Šta, kako to misliš?
Ona je i pre to radila, varala.
- Nemoj da razmišljaš na taj način. - Grante, samo želim da budem sam.
Vratiće se.
Odspavaj malo.
Dobro jutro.
Draga?
- Koje iznenađenje sa Triš. - Drago mi je da je pronašao put nazad do kolibe.
Znaš, mislila sam da će mi biti veselo da ne čujem njegovu dreku, ali me rastužilo.
- Kako bi se osećala da osoba koju voliš ode sa nekim drugim. - Ne. niko ne vredi više od samih nas.
Od draga, tu si.
Dobro jutro i tebi takođe.
- Je li sve u redu? - Da, samo si mi nedostajala.
O, dragi. Ne brini, ne idem ja nigde.
- Šta? - Karteru.
- Vratiću se što pre mogu. - Volim te!
Karteru. Uspori, za ime boga.
Otvori jebena vrata! Imaćeš posla sa mnom, starče!
- Verovatno je u toaletu ili negde. - Jebote, muka mi je više čekanja.
- Ne, šta to radiš? Pusti me. - Šta ti liči da radim.
Izgleda da si izgubio razum. Baci to.
Jesi li srećan?
Dođavola. Karteru.
- Rekla sam mu, meni treba čovek, ne dečko. - Dobro za tebe.
Moraš da se ponašaš skladno sa mnom ukoliko želiš da bude više od seksa.
- Jel ima neko specijalan u tvom životu, Deni? - Ne. Ma hajde.
Nema muškarca? Ili...
- Ili šta? - Ne znam, ti reci meni.
- Uvek sam bolje funkcionisala sama. - Amin, sestro.
Napraviću nam grickalice.
Nikad nisi poželela da vidiš kako to izgleda kada se skrasiš? Ne baš. Teško mi je da poverujem u to.
- Zašto? - Imala si momke i prijatelje celog života.
- Zar nikada nisi pomislila da bi mogla da se skrasiš s nekim od njih? - Ne.
- Stvarno? - Nikako. Šta?
- Ništa. - Ne slobodno reci.
Videla sam način na koji gledaš Granta.
Sara, sve si protumačila pogrešno. Ja i on smo samo prijatelji.
- Rekla sam to pre mesec dana. - Veruj mi Grant nije moj tip muškarca.
O bože! Šta je bilo? Opet je nestalo struje.
Jebem ti...
- Jel polaziš? - Idem počistiti.
- Osim ako ti ne treba moja pomoć? - Ne, sredićemo mi.
- Kunem se bogom, ako budem videla pauka odlazim odavde. Ne brini, ako se mogu nositi sa jednim, mogu i sa više.
- Trebala sam ostati napolje. - Prestani se više žaliti.
- Stvarno je jako mračno ovde. - Mislim da je baš iza ovog ugla.
Šta je ovo?
Da li je mrtva? Molim te bože da nije mrtva.
Jebeno si je videla! Deni, moramo da bežimo odavde!
Deni, moramo ići! Deni!
Ne idem bez njega, ne idem bez njega.
Mrtva je!
Triš! Triš!
- Triš, jel me čuješ? - Triš? Džej?
Zabole me za Džeja. Moramo ih naći oboje. To govno zna da se brine o sebi.
- Nećeš moći pomognuti Triš ako ne... - Nemoj pričati sa mnom kao sa idiotom.
Da je na njenom mestu Sara, ti ne bi bio miran! Razumem da si nervozan. Ne razumeš ti ništa!
Tvoja kučka je sada kući. Ne zovi je kučkom. Samo zato što ja to kažem, ne znači da se ne bi pojebala sa drugim.
- Šta jebeno nije u redu s tobom? Moja žena nije neka kurva. - Jesi li siguran to?
- Nije ona Triš, to sam potpuno siguran. Jebi se. - Reci to još jednom.
- Oprosti što je tvoja žena kurva. - Jel prekidam nešto?
Odstupi! Sada se brukaš zato što te je devojka šutnula?
Jebite se oboje. Naći ću je sam.
- Šta ti radiš ovde? - Pretpostavila sam ljudi da vam treba pomoć. Očito sam bila u pravu.
Hajde, nađimo ovo dvoje i gubimo se odavde.
- Šta to radiš? - Šta ti liči da radim? Gubim se odavde. Ne možemo ići.
- Triš je mrtva! - Ne možeš ostaviti samo tako sve!
Bet, naši prijatelji su napolje!
Dobro, sačekaću ostale.
Ali do tada-
-niko ne može da se zajebava s nama.
Samo sam pokušao pomoći, a on je sve prebacio na mene i još me napravio da izgledam kao seronja.
Ti i jesi seronja. Šta?
Hvala na pozivu. Kako to misliš? Pa da nije Kartera ne bih ni znala da se trebate venčati.
- Kako sam ja mogao da znam da ćeš se vratiti po mene. -To prijatelji rade jedni za drugim Grante.
- Šta je bilo prethodni put kada sam te pozvao kući. - Ovo je drugačije sada. Da, kako?
- Da li si uopšte planirao da mi kažeš da se ženiš? - Deni...
- Ja... - Kao što sam rekla, seronja.
Woltere! Jesi li unutra?
Sranje!
Sara. Dođi ovamo brzo.
- Šta ako... - Zaveži, gubicu.
- Seronjo! Sredila sam ga! - O moj bože, dušo!
- Jel to način da nam priredite dobro- došlicu. - Zašto ne možeš koristiti ulazna vrata kao i svi normalni ljudi.
- Jesi li dobro? Gde je Karter? Biću dobro. - Jesi li siguran? Upravo su te zveknuli palicom.
- Gde je Karter? Čuo sam te još prvi put. - Verovatno je otišao u šumu.
- Drago mi je devojke da ste opet sredile problem sa strujom. - Pronašle smo Triš. Super. Mrtva je. Mrtva je?
O bože.
Trebao sam biti tu da te zaštitim.
Trebali bi je odneti gore.
Šta si radila tamo sa Grantom? Kako to misliš? Hajde Deni. Ostavi se tih sranja. Videla sam kako ga posmatraš.
- Ti si slučaj za snimanje. - Stalno se šunjaš i motaš oko njega
- Rekla sam ti nije moj tip muškarca! - Poznajem devojke kao što s iti.
Ponašaju se i kao muškarac i žena, ali si u suštini jedna plašljiva žena,
kojoj je potreban muškarac da bi je zaštitio. - Nije vreme da se okrećemo jedni prema drugima.
- Ti si jedna glupa kučka. - Misliš da ne znam šta si radila. Obe ućutite!
Ovo je previše. Odlazim odavde!
- Smiri se. Drži se dalje od mene! Opusti se. - Jebeno ne mrdaj.
Šta to radiš?
Svi ste vi jebeno ludi!
Bet!
Hajde, Bet!
Hajde Bet, otvori vrata!
Bet!
Bet.
- Otvori vrata. - Draga, ništa ti se neće desiti.
- Bet? Bet! - Grante, uradi nešto!
- Bet, ulazimo unutra! - Bet, drži se!
Bet? Bet?
O moj bože!
O bože, sve je ovo moja krivica. Želela je da ide, a ja je nisam pustila.
Želela je da ide, a ja je nisam pustila! O moj bože. O moj bože.
Sranje.
Auto od Džeja!
- Sranje. - Proveri ispod vizira!
Hajde bre.
- Šta čekaš? - Šta to radi?
Grante, vraćaj se unutra! Karteru!
- Nemoj da ideš za njim. - Proveriću haubu. Ti pokušaj da upališ
Šta to radiš? Hej, hej polako!
To je Klejton! Ubio je Triš i isekao je Džeja kao prase! Džej je mrtav?
Hajde. Uđi u auto i otići ćemo. Sklanjaj se. Izlažeš nas sve riziku ovde.
- Ja se ne igram! Niti ja. - Ostavi sekiru. I uđi u jebeni auto.
Deni?
- Šta se ovo dešava? - Draga, izađi iz auto. Šta je bilo?
Jebote. Još uvek ništa? Nema signala na ovom mestu.
- Gospodin Klejton je rekao da ima telefonska linija u njegovoj kući. - Kabli je presečen.
- Proverio sam. - Sjajno.
To je bila samo glava. Nije bilo tela, samo glava.
Da, svi smo bili tamo i videli. Ko bi uradio tako nešto. Hoćeš li prestati govoriti o tome.
- Ja nikada pre toga nisam videla telo mrtvaka. - Pogledaj oko sebe, na svakoj strani su tela mrtvaka.
Hajde bre. Oprosti, ja samo...
Nisam znala da će putovanja svetom da te učine stručnjakom...
Ja nisam stručnjak ali slušanje tebe na svake dve sekunde neće pomoći.
- Svađa neće rešiti naš problem. - Cmizdrenje takođe neće rešiti! - Šta onda ti predlažeš?
Možemo zameniti gume.
Ima 2 auta. Možemo sve gume sa Džejevog auta prebaciti kod Granta.
- Trebali bi sve zaključati, čekati do jutra i videti šta će se dogoditi. - Možemo otići odavde još večeras.
- Ne znam za vas ljudi, ali ja se ne osećam ovde sigurno. - Slažem se.
Recimo da promenimo gume.
Izađemo kao grupa, stojimo na otvorenom i čekamo da nas neki psihopata ubije.
Njeni prsti se pomeraju, pomerila je svoje prste! Još uvek je živa!
Ne, nije živa! - Da, još je živa, videla sam! To se obično dešava kada osoba umre, refleksi...
- Ne, još uvek je živa, videla sam! Isisa Hrista. - Hej Triš, još uvek si živa?
Deni, šta to radiš? - Vidiš, još uvek mrtva.
- Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.
Ovo je trebao da bude najbolji vikend u našim životima.
- Šta želiš da uradim? - Samo se jebeno pomeri od mene!
- Da ti pomognem? - Betina soba?
Ovamo preko kreveta. O sranje.
Grant, ja...
Deni.
Znam.
Nisam mislila da će ovako biti.
Znam. I ja takođe.
- Sara! - Volim te!
Oprosti.
- Sara! - Šta se događa?
Grante!
Sranje. Sara!
Deni, odlazimo odavde.
Odlično.
Jebote.
Jebena kučko!
Sara! Gde si?
Hajde!
Karteru! Prokletstvo!
Šta si to uradila?
Ne! Ne!
Ostani sa mnom, dušo. Sara?
Pričaj sa mnom, Sara.
Šta jebeno nije u redu s tobom?
Nemoj me napustiti.
Potrebna si mi.
Hvala bogu.
Toliko te volim.
Ovo nema nikakvog smisla.
Sve će biti u redu.
Kako?
Svi su mrtvi.
- Sve ih je ubila. - Ali mi smo preživeli.
Kao što si obećao.
Zašto bi to uradila?
Neverovatno je šta su ljudi u stanju da učine za ljubav.
Gubimo se odavde.
- Šta je bilo? - Zaboravila sam jaknu.
- Ja ću ti je doneti. - Ne. Ne. U redu je.
Dolazim za minut.
KRAJ (uz dosta muka i slušanja...) S poštovanjem, filips88!